I decided to create this tag because I read a lot of books translated from a foreign language, and sometimes I read books in Spanish and Russian. In my blog, I often try to bring attention to books translated from another language and there are many gems to discover in this category. I am not tagging anyone and everyone is free to participate.
I. A translated novel you would recommend to everyone:
Silence by Shūsaku Endō (translated from the Japanese)
It is easy to choose some Russian classic here, but I thought I would bring attention to this novel by Shūsaku Endō. This 1966 historical fiction novel tells of a Jesuit missionary sent to Japan in the 17th century at the time when Christians were persecuted. This powerful novel explores many themes, including the strength and limits of faith and belief, betrayal, and religion vs. particular culture and history. There is also a movie of the same name directed by Martin Scorsese, who is probably the world’s biggest fan of this book. Continue reading “The Translated Literature Tag”
The Crime of Father Amaro [1875/1962] – ★★★★★
Portuguese novelist José Maria Eça de Queirós has been compared to Russian Leo Tolstoy and French Honoré Balzac, and for a good reason – his debut (without a collaboration) book The Crime of Father Amaro (translated by Nan Flanagan in 1962) is a multi-faceted novel of great ambition and skill. In it, he tells of events taking place in a small cathedral town of Leiria, north of Lisbon. Father Amaro, a handsome young priest arrives to Leiria to take the position of a parish priest and soon falls under the spell of the most beautiful girl in town – good-natured Amelia, who lives with her strict and apparently religious mother Joanneira in the heart of the city. Amaro is an honourable guest and a lodger in the comfortable house of Amelia and Joanneira, and he soon finds that his duties of a priest clash with his physical desires, and, in particular, with his burning romantic passion for Amelia. Amaro is also caught up in the town’s complex politics, in a clash between the clergy of the town and the governmental powers. The forces within Amaro, as well as from outside of his influence, conspire to lead the young parish priest to making some unprecedented choices. This beautifully-written novel may start as one’s usual tale of sympathetic and doomed love, but – and here the readers will be in for a surprise – it will finish as a more complex story that subverts all expectations. If Italy has Alessandro Manzoni’s The Betrothed , Portugal can pride itself on having José Maria Eça de Queirós’s The Crime of Father Amaro; Eça de Queirós is a brave author who was not afraid to twist common literary tropes and introduce his own, unique versions of main characters, producing an unputdownable tale of one passionate love’s consequences, while also offering an insightful satire on the ways of a provincial town.
Continue reading “Review: The Crime of Father Amaro by José Maria de Eça de Queirós”
Drive Your Plow Over the Bones of the Dead [2009/2018] – ★★★★1/2
This book by Olga Tokarczuk (the winner of the International Booker Prize Award for Flights) was translated from the Polish in 2018 by Antonia Lloyd-Jones. In this story, an eccentric elderly woman Janina Duszejko recounts a series of murders happening in her small village near Kłodzko, Poland. Her neighbour’s death follows that of other hunting men in the vicinity, and suspicions begin to mount. Janina has her own unusual theories about the murders, and these involve animals. But, is she really a new Polish Miss Marple? Tokarczuk did not just write a detective story – her book combines existential philosophy, animal rights and village politics (small people vs. big power) theses, unchangeable horoscope arguments and literary (William Blake) references to produce one of a kind story whose main narrator steals every other page with her insightful and often bizarre observations. Drive Your Plow over the Bones of the Dead is a strange literary concoction, but also an atmospheric and intelligent one.
Continue reading “Review: Drive Your Plow over the Bones of the Dead by Olga Tokarczuk”
The Last Children of Tokyo  – ★★★★
Yoko Tawada sets her book in near-future Japan where the elderly regain their powers and live beyond one hundred years old, while the young become weak and sickly. Everyone is concerned in the story because, due to some catastrophe, “the human race may be evolving in a direction no one ever imagined” [Tawada, 2014: 14]. The central characters are an old man called Yoshiro and an orphaned boy named Mumei. While Yoshiro is the very definition of health and vigour at his age of one hundred plus, his great-grandson Mumei is feverish, vitamin-deficient, and in the course to face a slow death. This short dystopian novella, translated from Japanese by Margaret Mitsutani, is both beautiful and unsettling, and is a fascinating read, even though most of the time it reads like an essay on some highly imaginative dystopian future, rather than like a story with a linear plot. Continue reading “Review: The Last Children of Tokyo by Yoko Tawada”
The Time of the Hero  – ★★★★
The Time of the Hero is a controversial novel written by the Nobel Prize winner Mario Vargas Llosa. The fictional story takes place in Lima, Peru at the Leoncio Prado Military Academy, a military educational establishment once attended by the author. In the story, a group of cadets is trying to steal the questions to the forthcoming chemistry exam, while being involved in a number of other similar “illicit” activities, such as fighting among themselves, bullying younger year groups and drinking. Little everyone knows that one careless action while trying to copy the exam leads to one irreparable tragedy and the shocking cover-up. It is without any doubt that The Time of the Hero is a literary work of great importance. The novel may not be easy or enjoyable to read, but its message is powerful, its themes – timeless, and its simple story is all the more significant for portraying what it means to be human and good in a society where cunningness, forcefulness and competitiveness are encouraged and lauded. Continue reading “Review: The Time of the Hero by Mario Vargas Llosa”