The Translated Literature Tag

I decided to create this tag because I read a lot of books translated from a foreign language, and sometimes I read books in Spanish and Russian. In my blog, I often try to bring attention to books translated from another language and there are many gems to discover in this category. I am not tagging anyone and everyone is free to participate. 

Silence Book CoverI. A translated novel you would recommend to everyone:

Silence by Shūsaku Endō (translated from the Japanese)  Flag: Japan on Google Android 9.0

It is easy to choose some Russian classic here, but I thought I would bring attention to this novel by Shūsaku Endō. This 1966 historical fiction novel tells of a Jesuit missionary sent to Japan in the 17th century at the time when Christians were persecuted. This powerful novel explores many themes, including the strength and limits of faith and belief, betrayal, and religion vs. particular culture and history. There is also a movie of the same name directed by Martin Scorsese, who is probably the world’s biggest fan of this book Continue reading “The Translated Literature Tag”

Advertisements

10 Great Debut Novels

On this blog, I reviewed some debut books which I loved (such as When Rain Clouds Gather, Moth Smoke, The People in the Trees and The Disappearance of Adele Bedeau) and which I hated/disliked (such as The Miniaturist, The Seven Deaths of Evelyn Hardcastle, Idaho and A Pale View of Hills), and this got me thinking about debut novels – what are the chances of writing/publishing one’s first novel and it becoming a straight “literary masterpiece”? Apparently for the authors below exactly that happened. For the purposes of this list, a debut book is the first published (not written) novel of an author (excluding poems, plays, non-fiction and short stories). This list of 10 great debut novels is in no particular order:

The God of Small Things CoverI. The God of Small Things [1997] by Arundhati Roy

It is hard to believe that this Booker Prize-winning novel is a debut of Arundhati Roy, but it is true. This book changed my perception of literature and what it can do. The tale of a pair of twins growing up in India in the late 1960s is a powerful and exceptionally beautifully account. Roy’s language is inventive as she explores in this book such themes as hope, love, loss and despair. A modern classic.  Continue reading “10 Great Debut Novels”

10 “Must-Read” Existentialist Novels with Memorable Lines

I. Albert Camus – The Stranger [1942]

Mother died today. Or maybe yesterday, I don’t know.” [1984: 9, Camus/translation]. “You could never change your life…[and] that in any case one life was as good as another and…I wasn’t at all dissatisfied with mine here” [1984: 44, Camus/translation]. 

II. José Saramago – The Cave [2000] 

Human vocabulary is still not capable, and probably never will be, of knowing, recognising and communicating everything that can be humanly experienced and felt” [2002: 254, Saramago/translation]. “What a strange scene you describe and what strange prisoners, They are just like us” [Plato, The Republic, Book VII].  Continue reading “10 “Must-Read” Existentialist Novels with Memorable Lines”